Vánoční přání pro truchlící srdce

Nechť my všichni, kdo stále truchlíme,
ať už jsou to týdny, měsíce či roky,
jsme během Vánoc ušetřeni tlaku okolí
a nejsme nuceni se tvářit šťastně,
rozzářeně nebo zázračně vyléčeni.
Nechť nikdo nečeká, že budeme veselí,
když se přitom snažíme každý den vůbec přežít
a stále se potýkáme s šokem a nevírou.

Pro nás truchlící je prosinec jako jeviště,
kam se očekává, že vstoupíme,
odříkáme naučené věty
a předvedeme celou svou osobnost,
která už ale není a nebude stejná. 

Nechť přijímáme sami sebe takové, jací jsme,
a nechť je náš žal ctěn a přijímán.
Nechť naši blízcí chápou a přijímají
chybějící jiskru v našich očích,
naše dřívější odchody,
naši nepřítomnost při vánoční hudbě,
naši omezenou energii, o kterou se potřebujeme starat.

Žal není neschopnost podílet se na svátečních oslavách;
je to důkaz lásky, na které nám hluboce záleželo.
Nechť jsme ušetřeni dobře míněných rad,
abychom byli silní,
abychom se něčím zaměstnali,
abychom se zaměřovali na to dobré. 
Nechť nás nikdo nenutí spěchat k cíli,
který neexistuje. 
Léčení není sváteční úkol
a odvaha neznamená úsměv u večeře.
Někdy to znamená zůstat doma.
Někdy to znamená prostě přežít den,
aniž bychom cokoli komukoli vysvětlovali. 

Nechť tyto Vánoce vytvoří také prostor pro neviditelné,
pro prázdné židle a tradice pochroumané ztrátou,
pro bolest, která se zesiluje o to více,
když se všude rozzáří světla
a svět trvá na tom, že musí být všude radost.
Nechť si uvědomujeme, že stesk po někom drahém
neznamená, že nejsme vděční za to, co máme;
je to pokračování naší lásky k němu. 
A pokud se dostaví pocit míru,
nechť přijde nežně,
bez očekávání. 
A pokud se nedostaví,
nechť jsme stále pochopeni
a je nám ponechána svoboda být lidmi,
v období, které často zapomíná, jak složitá může láska být.
Nechť každý prostor, který zůstal po někom prázdný,
je naplněn milující památkou. 

* * *

~ 'A Christmas for Grieving Hearts' by Spirit of a Hippie

autorka: Mary Anne Byrne

obrázek: Olamik
překlad: Magda Techetová